이거저거 하면서 자외선 '램프'를 찾기 위해 검색엔진으로 검색을 했습니다.

제가 검색한 단어는 '자외선등'.

그런데 말입니다....




....그러니까 말이죠.....

저 국어사전에 나온 내용을 간추리면, 램프(lamp)라는 단어를 붙이면 '한국말'인거고, '등(燈)'이라는 단어를 붙이면 '북한말'이 된다는 이야기입니다. 순 우리말인 '불'을 쓰면 어색하기 짝이 없어지니 난감하겠지만(사실 이걸 난감하게 느끼는 것이 이미 왜곡된 것일지도 모릅니다만...) 좌우간, 영어인 '램프'보다는 한자인 '등'이 우리네 말이나 글에 좀 더 가깝게 느껴지는 것은 제가 한자를 다른사람보다 좋아한다는 것 때문일려나요? 아예 앞의 '자외선' 부분도 '울트라바이올렛'이라고 쓰지 그러냐...라고 해주고 싶지 말입니다.

그러고보니 비슷한 이야기를 예전에 쓴 적이 있습니다.

이 글이죠. ▶ 우유갑과 우유곽. 어떤 것이 옳을까요?

곽은 잘못된 글자라고 치고, '갑'이라는 글자가 가장 비슷한 것이지만, 뜻에서 어긋나니 영어인 '우유팩'을 써야한다라는 국어연구원의 답변. 국어연구원이라는 기관에서 해 준 답변 치고는 꽤나 궁색합니다.

이번에는 저 '등'에 대해서 어떻게 생각하냐고 가서 질문을 올려놓고 와야겠습니다.



덧. 국어연구원 질답란에서 본 질답.

Q : '스테이플러를 우리말로 뭐라고 하남?'
A : '스테이플러는 국어사전에 외래어로 등재되어 있긴 한데, 순화된 우리말로 [찍개]가 있다.'

..............찍개라.... -ㅅ-;;; 예전에 컴퓨터 관련용어 한글화한다고 깔짝댈 때 나왔던 '딸깍딸깍' 및 '다람쥐'가 생각나는군요. 아무도 쓰지않을 순화어.. 그냥 호치키스라고 부르고 말지.... -ㅅ-;;;;;;;;;;;;;;;