예전에, 이런 글을 썼더랬습니다.

어째서 북한말?

이야기인즉, '~등(燈)'은 왜 북한어이고, '~램프'는 한국어인가라는 것이 요지였지요..
이에 관련해서 국어연구원에 질문을 올렸습니다.




오늘 생각나서 확인해 보니 답변이 올라왔더군요.




...................


다른 이유는 없고 단순히 북한이 먼저 사전에 올렸기 때문에 북한어라는 이야기입니다. -_-

저는 뭔가 더 그럴싸한 이유가 있을 줄 알았습니다만 이건 좀 너무하군요...

솔직히, '자외선 램프' 보다는 '자외선 등'이 더 자연스럽게 사용되며, 수은등, 무슨등, 무슨등, 이 모든 말들이 자연스럽게 사용되고 있음에도 불구하고, 단순히 '북한이 먼저 사전에 올렸기 때문'에 '북한어'라고 간주하는게 너무 황당합니다. 그 단어들은 북한이 먼저 사전에 올린 것일 뿐이지, 우리나라에서 사용되지 않고 북한에서만 사용되는 것은 아니잖습니까?

또한 설혹 그렇다 쳐도 '자외선 등'이라는 단어보다 '자외선 램프'라는 단어가 국어사전에 먼저 올라가게 되었다는 것 역시 너무나 우습습니다. 한자가 우리말이다라는 이야기는 아니지만, 최소한 한자어가 영어보다는 더 우리 생활에 가깝게 사용되어 왔고, 적절한 순우리말이 없을 경우 영어에서 온 외래어보다는 기존에 사용되어 온 한자어를 사용하는 것이 더 자연스럽지 않을까요? '~등(燈)'이라는 단어를 버려두고 '~램프'라는 단어를 선택했다는 것이 이해가 가지 않습니다.

이름하여 '국립국어연구원'이라는데, 저곳에서 하는 이야기를 한국어에 관한 가장 신빙성 있는 답변이라고 생각하기에는 너무나 생뚱맞은 답변이 반복되고 있습니다. 지난번의 '우유곽/갑은 잘못된 말이니 우유 팩(pack)을 써라'라는 답변도 완전히 개그 한마당이었지 말입니다. 국립국어연구원이 아니라 국립영어화연구원 정도로 이름을 바꾸라고 이야기해 주고 싶어집니다.